Despite commanding large portfolios and generous compensation budgets, many family offices are finding it increasingly difficult to attract and retain top talent—and it’s not just