As Europe’s ultra-wealthy prepare for the Great Wealth Transfer, many are facing an unexpected obstacle: a shortage of talent willing—and qualified—to run their family offices.