SEI Investments Company has agreed to sell its Family Office Services division to Aquiline, a private investment firm specializing in financial services and technology. Post-transaction,