Family offices that are professionalizing their operations are increasingly seeking new software solutions to assist them. Here are some considerations to look out for.